Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License